Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
ZainuddinAri mempersembahkan
Kuvira berhasil kalahkan Avatar
dan berkuasa penuh di seluruh kerajaan bumi.
Beruntung, para bocah pengendali udara dan Opal berhasil selamatkan Korra
dan pergi dari Zaofu.
Untuk pertama kalinya dalam tiga tahun,
Korra akhirnya pulang ke Kota Republik.
Sementara itu, Varrick dan Bolin kabur dari Baatar Jr.
dan sedang dalam pelarian.
Tapi apakah mereka bisa sempat kembali ke kota
untuk peringatkan semuanya tentang bahaya senjata super yang baru milik Kuvira?
Buku Empat
Keseimbangan
Bab Tujuh
Reuni
Naga!
Aku sangat merindukanmu.
Ibu! Ayah! Kami pulang!
Dan kami membawa Korra!
Wah, lama sekali tak melihatmu.
Bum-Ju dan aku sangat merindukanmu.
Senang bisa bertemu denganmu lagi, Bumi.
Dan kau juga, Bum-Ju.
Selamat, Nak.
Ayah bangga kalian bisa temukan Korra.
Cukup bangga untuk memberiku tato?
Tidak.
Selamat datang.
Aku merindukanmu, Tenzin.
Ya, aku benci untuk langsung membicarakannya,
tapi aku ingin dengar apa yang terjadi dengan Zaofu.
Cara yang tepat.
Seluruh pasukan Kuvira ada di sana.
Dia menangkap ibu, ayah, dan saudara-saudaraku.
Aku kira aku cukup kuat untuk menghentikannya.
Aku merasa gagal.
Tak ada yang berharap agar kau hentikan Kuvira sendirian.
Semua bergantung pada kita untuk bisa berhadapan dengannya.
Syukurlah kau sudah pulang.
Di mana Bolin?
Dia tak mungkin masih di pihak Kuvira, 'kan?
Aku tak percaya dia akan terus bersamanya
setelah apa yang Kuvira lakukan pada keluargaku.
Tapi kami tak tahu di mana dia.
Bagaimana kalau kau pakai kakimu sendiri?
Ya, saat aku kabur dari Kota Republik bersama Zhu Li,
dia menggendongku selama 20 mil dalam sehari.
Dan setelah itu pergelangan kakinya memar.
Tapi, Zhu Li tak ada di sini, oke?
Ya sudah.
Tinggalkan aku di sini. Biar cacing-cacing yang membawaku.
Aku pantas menerimanya.
Oh, tak bisa, Tuan.
Kau tak boleh menyerah begitu saja.
Kau harus bertanggung jawab atas senjata yang kaubuat untuk Kuvira.
Kalau boleh kuingatkan, senjata itu bisa melukai banyak orang.
Tidak, jangan ingatkan aku!
Aku tahu, aku buruk, orang yang buruk.
Oke, dengar.
Kuvira sudah bodohi kita berdua dengan kelicikannya
dan aku juga tak senang.
Tapi kau tahu bagaimana kita perbaiki kesalahan kita pada dunia?
Dengan kembali ke Kota Republik
dan peringatkan semua orang tentang rencananya.
Jadi aku ingin kau tarik tanganku,
dan kita berangkat keluar dari hutan ini!
Kau pintar rangkai kata-kata, Nak.
Tak heran kau bisa jadi bintang film.
Baiklah, aku yang akan menggendongmu sekarang.
Naik.
Bagus.
Kakiku juga hampir patah.
Oke. Oh, tidak.
Kita berangkat.
Yang benar saja?
Semoga aku tak buatmu menunggu terlalu lama.
Hanya tiga tahun.
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Kau juga.
Aku juga suka rambutmu.
Terima kasih. Kau terlihat canggung seperti biasa.
Ayo, Mako sudah pesankan meja untuk kita di restoran.
Korra!
Hai, Mako.
Halo, Pangeran Wu,
pemegang takhta yang sah, dan bos orang ini.
Aku yakin dia sudah cerita banyak soal aku.
Belum. Tidak sama sekali.
Kalau begitu banyak yang harus kita bicarakan.
Kau akan senang dengan makanan di sini.
Aku kenal baik dengan kokinya.
Makanan pembuka dengan gurita goreng pedas.
Dan biarkan mentimunnya tetap melayang.
Baik untuk menjaga kulit pangeran agar tak dehidrasi.
Aku kira kita hanya akan bertiga.
Maaf, aku tak bisa meninggalkannya.
Tapi dia berjanji akan jaga sikap sebaik mungkin.
He, berubahlah jadi mode Avatar untukku.
Aku ingin lihat matamu bersinar.
Apa? Tidak.
Jadi kau bisa berubah ke mode Avatar lagi?
Aku cemas saat kau bilang sudah tak bisa.
Tunggu.
Kapan dia bilang dia tak bisa?
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Aku menulis surat pada Asami selama di sana.
Aku memintanya untuk tak memberitahukannya padamu. Maaf.
Lalu kenapa tak menulis surat padaku?
Atau Bolin?
Entahlah.
Aku hanya tak tahu harus berkata apa.
Menyapa juga tak masalah.
Mako, kalau ini bisa buatmu merasa lebih baik,
dia juga tak menulis surat untukku.
Memangnya kenapa dia...
Ah, sudahlah.
Maaf aku sudah lama menghilang, tapi aku sekarang sudah kembali.
Dan aku ingin tahu semuanya tentang kalian berdua.
Ya, ada sedikit berita besar.
Aku menemui ayahku untuk pertama kalinya.
Dia sering mengirimiku surat
dan kurasa sudah saatnya aku coba untuk memaafkan dia.
Kau yakin bisa percaya padanya?
Mungkin saja dia akan memanipulasimu lagi.
Kaukira aku tak kenal ayahku dengan baik?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Kau sudah menghilang selama tiga tahun
dan bersikap seolah-olah tahu apa yang terbaik untukku.
Aku juga tak berniat untuk pergi selama itu.
Aku ingin kembali, tapi aku merasa tak siap sampai sekarang.
Sama seperti kenikmatan yang kurasakan saat ini,
kotoran bangsawanku sudah mau meledak.
Mako?
Ayolah, aku ingin kau berjaga.
Aku tak mau pegang tanganmu
setiap kali kau mau buang air bangsawananmu itu.
Pergilah ke toilet sendiri sekali-kali.
Baiklah.
Apa kau selalu ke toilet bersamanya?
Aku bukan bersamanya semacam itu.
Aku hanya berdiri di depan selagi dia...
Aku tak mau membahasnya.
Selamat siang, Tuan.
Mungkin sedikit kelonyo penyegar?
Semprot dua kali, ya.
Mako, tolong!
Wu jatuh.
Aku harap Pabu ada di sini.
Dia bisa menggigitnya.
Kau tahu orang lain yang punya gigi setajam pisau?
Zhu Li.
Lihat yang kita tangkap.
Mungkin mereka melacak kita setelah kita kabur.
Halo, teman pengembara!
Apa kalian bisa menolong kami dari jaring ini?
Kenapa kami harus bebaskan dua orang tentara rendahan kerajaan bumi?
Rendahan?
Kami dulu bagian dari lingkaran dalam milik Kuvira!
Dulu! Tidak lagi.
Kami sudah keluar. Kumohon lepaskan kami.
Aku rasa aku tahu apa yang harus diperbuat dengan dua pasang anak buah Kuvira.
Kenapa Wu lama sekali?
Dia tak biasanya lewatkan makan siang.
Aku akan memeriksanya.
Wu, kau di dalam?
Ayolah, gurita gorengmu bisa dingin, lo.
Aku segera kembali.
Permisi, apa kau lihat Pangeran Wu di sekitar sini?
Maaf, Nona. Aku tak melihatnya.
Hm. Aku di tempat pencucian.
Mereka menculik Wu!
Ambil mobil, biar kukejar mereka.
Naik.
Kita kehilangan mereka.
Belok kanan di blok berikutnya.
Kita bisa cegat mereka di blok tujuh.
Kau kebablasan! Kau mau ke mana?
Aku kenal jalan ini lebih baik darimu.
Sebagian aku yang membangunnya.
Apa yang kaulakukan? Duduklah.
Di mana dia?
Wu tak di sini.
Hanya orang ini yang ada di truk.
Di mana pangeran?
Mungkin dia ada di jalan sedang menuju Kuvira.
Hidup, Pemersatu Agung.
Mereka pasti pindahkan Wu ke kendaraan lain saat kita kehilangan mereka.
Bawa dia ke bagian pencatatan.
Tuntut dia karena penculikan.
Beritahukan kepala polisi Beifong kalau Pangeran Wu menghilang.
Jaga setiap pintu keluar.
Kami akan terus mencari.
Dari mana kita memulainya?
Ada ribuan mobil di kota
dan dia bisa di mana saja.
Atau mungkin mereka menyelundupkannya lewat pesawat.
Atau pakai kapal.
Dia bisa di mana saja!
Baru sekali aku tak mengawasinya pipis dan inilah yang terjadi.
Mereka bawa Wu ke stasiun!
Apa kau yakin? Bagaimana kau bisa tahu?
Akan kujelaskan sambil jalan, ayo!
Waktu kita tak banyak!
Lalu bagaimana bisa pengendali air dan api
berakhir di kemah pendidikan Kuvira?
Sebut saja semestinya sebuah penjara.
Kuvira menyekap siapa saja
yang bukan berasal dari kerajaan bumi dan memenjarakan mereka.
Menyekap?
Kenapa kau terkejut?
Kau pasti tahu apa yang direncanakannya, setelah jadi lingkaran dalam selama ini.
Tidak, sumpah.
Dan aku ada di lingkaran dalam kurang dari satu hari.
Setidaknya beri tahu kami mau kalian bawa ke mana kami?
Ke titik perbatasan.
Kalian akan bantu kami melewati beberapa prajurit kerajaan bumi.
Dan setelah kami lolos,
kami akan bebaskan kalian.
Saatnya magma! Kuyakin kalian tak mengira itu!
Dengar, aku minta maaf atas apa yang terjadi pada kalian,
tapi aku sudah coba menjelaskannya,
kami tak bekerja untuk Kuvira lagi.
Ya, kalau wajah kami yang ganteng ini dikenali pergi ke titik perbatasan,
sama saja bunuh diri!
Kalau kalian benar-benar korban, sebaiknya dengarkan baik-baik.
Kami sudah pantau daerah ini berhari-hari.
Ada dinding yang membentang di seluruh perbatasan ini
dan para penjaga menjaga semua bagiannya.
Titik perbatasan satu-satunya jalan keluar kita.
Risikonya tak sepadan, Baraz.
Bagaimana kita tahu mereka tak akan serahkan kita?
Kalau dia ingin lenyapkan kita,
kita sudah terkubur di kolam magma sejak tadi.
Kalau kita ingin keluar dari kerajaan bumi hidup-hidup,
kita harus saling percaya.
Baiklah, di mana titik perbatasannya?
Jadi bagaimana kau bisa tahu Wu di mana
hanya dengan menyentuh akar pohon roh?
Aku belajar cara terhubung dengan energi manusia melalui akar itu.
Siapa yang mengajarimu?
Ibunya Lin.
Aku menemukannya di hutan rawa.
Tempat itu seperti hutan roh yang besar sekali.
Kau bertemu Toph?
Seperti apa dia?
Kerempeng, versi yang lebih kejam dari Lin.
Apa itu mungkin?
Kau pasti terkejut.
Wu ada di kereta yang mana?
Aku tak tahu!
Berpencar dan mulai mencari.
Ikuti petunjukku.
Selamat siang, Tuan. Ada yang bisa kami bantu?
Ya, bisa.
Kami menangkap para tawanan ini.
Kami ingin membawanya ke fasilitas pengamanan segera.
Dari mana mereka melarikan diri?
Tenda 14.
Lalu kenapa kalian membawanya ke sini?
Tenda 14 ada di arah sebaliknya.
Kaukira kami tak tahu di mana tenda 14 berada?
Kuvira ingin pindahkan mereka.
Kalau begitu aku ingin lihat surat pemindahannya.
Dengar, Kawan, aku harus bertarung dengan dua tikus besar,
enam kelelawar, dan 18 monyet lapar untuk menangkap mereka.
Jadi maaf kalau aku tak punya surat kerjanya.
Aku terlalu sibuk melarikan diri dari mulut monyet lapar
selagi mereka coba memakanku.
Aku sangat ingin mandi
dan aku bisa mencret kapan saja yang besarnya
bisa dua kali lebih kental dari jus!
Kau bisa biarkan kami lewat,
atau berikan aku nama dan jabatanmu dan akan kusampaikan pada Kuvira.
Kau tahu, 'kan, apa yang terjadi pada prajurit yang mempertanyakan perintahnya?
Hal-hal buruk!
Biarkan mereka lewat!
Tunggu! Hentikan mereka!
Mereka pengkhianat kerajaan!
Aku tak mau kembali ke penjara!
Semoga ini berhasil.
Sentuhan Varrick ternyata masih ampuh.
Sudah beres. Ayo!
Varrick, tunggu! Kita tak bisa tinggalkan mereka.
Mundur!
Terima kasih. Padahal kau tak perlu kembali.
Ya, tapi aku kembali.
Ayo.
Kereta 4:15 arah Omashu
akan segera berangkat di jalur enam.
Semua siap!
Kalau tak segera temukan Wu, kita tak akan pernah menemukannya.
Dia di kereta itu!
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Entah. Tapi itu firasatku, oke?
Dan aku harus percaya pada firasat Avatar?
Tak perlu kalau kau bisa jaga pangeran seperti seharusnya.
Oh, jadi itu salahku Wu menghilang.
Sudah jelas itu bukan salahku!
Kalian, sst.
Dengar.
Wu! Wu, ini aku.
Mako? Di mana aku?
Apa aku mati?
Tidak, kau di kereta.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Semuanya keluar.
Aku tak mau ke atas.
Lompat!
Kau tak apa?
Ya!
Terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Kau akan dapat kenaikan gaji, Kawan.
Seharusnya kau berterima kasih pada Korra.
Kami tak akan temukanmu tanpa bantuannya.
Aku berutang padamu, Avatar.
Andai saja ada cara untuk balas kebaikanmu.
Oh, aku tahu.
Bagaimana kalau aku membawamu kencan di kota?
Sungguh? Kau mengajakku kencan?
Jadi, bagaimana kalau mungkin?
Bagaimana kalau mustahil?
Bukan hal yang kubayangkan di hari pertama reuni kita.
Tapi rasanya seperti waktu itu.
Kecuali di bagian tegang-tegangnya.
Sebenarnya, persis saat aku dan Korra waktu itu.
Maaf sudah buat suasana tak enak.
Tak apa.
Kurasa terpisah selama tiga tahun,
butuh sedikit waktu untuk penyesuaian kembali.
Ya, tapi senang kau kembali.
Tak ada tempat lagi yang kuinginkan.
Kalian adalah teman terbaik yang pernah ada.
Jadi apa yang akan kita lakukan padanya?
Terlalu berbahaya kalau membawanya kembali ke hotel.
Kau benar!
Aku butuh rumah yang aman di suatu tempat.
Kurasa aku tahu tempatnya.
Pilihan bagus, Mako.
Aku tak tahu kalau kau orang kaya.
Tidak, kok. Ini rumahnya Asami.
Dia sangat baik mau izinkan keluargaku tinggal di sini setelah mereka kabur dari Ba Sing Se.
Mako!
Sangat menakjubkan.
Apa kau...
Nenek, ini Pangeran Wu.
Dia harus tinggal denganmu dan keluarga untuk sementara.
Sebuah kehormatan, Nenek Mako.
Dia suka bangsawan.
Kurasa aku cocok di sini.
Terima kasih sudah menjagaku selama ini, Mako.
Di mana toilet terdekatnya?
Aku sudah menahannya seharian!
Aku tahu ini tak berarti banyak
dari orang yang memakai seragam ini,
tapi aku ingin minta maaf atas apa yang dilakukan Kuvira pada kalian.
Aku hargai itu.
Kurasa di sinilah kita berpisah.
Cepat sekali, ya!
Kami juga menuju utara.
Kenapa tak ikut kami saja?
Setidaknya ini yang kami bisa lakukan setelah kalian selamatkan kami.
Di kapal bobrok itu? Tidak, terima kasih.
Aku alergi tenggelam.
Maksudku, dengan senang hati!
Area ini penuh dengan akar roh
yang sepertinya jauh lebih kuat
dari sampel yang kita ambil dari Kota Republik.
Sempurna.
Potong habis semua akar ini tanpa tersisa.